1 00:00:09,176 --> 00:00:11,929 [♪ hraje optimistická tématická hudba] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [sklo se rozbije] - [♪ téma končí] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,122 [♪ hraje hudba na úvod odvážných zpráv] 4 00:00:40,123 --> 00:00:41,916 - Dobrý večer. - [veselý] Ahoj! 5 00:00:41,917 --> 00:00:43,000 [vážně] Dobrý večer. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,794 - Dost! - [smích] 7 00:00:44,795 --> 00:00:48,089 Nyní si dáme nejnovější od našeho zábavního reportéra, 8 00:00:48,090 --> 00:00:49,966 Jim Vaudevillewicz. Jime? 9 00:00:49,967 --> 00:00:51,050 Díky, panenko. 10 00:00:51,051 --> 00:00:53,094 - [fanoušci fandí] - Jsem tady v Madison Cube Garden, 11 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 kde teen popová senzace Coco Charm 12 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 právě oznámila své nové turné. 13 00:00:57,975 --> 00:00:59,058 [pimply dospívající robot zavrčí] 14 00:00:59,059 --> 00:01:01,477 Já sám se o pop music moc nestarám, 15 00:01:01,478 --> 00:01:05,565 ale bylo mi řečeno její chytlavé melodie opravdu zplynuje vaše kuřata. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,525 Ooh! [vzrušené mumlání] 17 00:01:07,526 --> 00:01:09,068 Amy miluje Coco Charm! 18 00:01:09,069 --> 00:01:11,571 Oh, musím jí sehnat lístky k jejím narozeninám. 19 00:01:11,572 --> 00:01:12,655 Hodně štěstí! 20 00:01:12,656 --> 00:01:15,658 Minule byly vyprodané za jednu Coco-sekundu. 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,868 Kvantová jednotka času. 22 00:01:17,869 --> 00:01:20,204 Je těžké jí sehnat smysluplný dárek. 23 00:01:20,205 --> 00:01:21,956 Amyina rodina je tak bohatá, 24 00:01:21,957 --> 00:01:24,083 může si koupit, co chce. 25 00:01:24,084 --> 00:01:27,044 - [♪ hraje inspirující hudba] - Ale tohle je moje šance ji ukázat 26 00:01:27,045 --> 00:01:28,337 jak moc ji miluji. 27 00:01:28,338 --> 00:01:30,798 Šetřil jsem, a jdu sehnat lístky 28 00:01:30,799 --> 00:01:32,675 jakmile se dostanou do prodeje. 29 00:01:32,676 --> 00:01:34,928 Tady přichází! Předstírejte, že mluvíme o něčem jiném. 30 00:01:36,054 --> 00:01:38,180 [koktá] A tak jsem se vyléčil 31 00:01:38,181 --> 00:01:40,766 nechutnou pohlavní nemoc všichni jste měli, 32 00:01:40,767 --> 00:01:42,852 - vy nemocní zvrhlíci. - [plátky pizzy] 33 00:01:42,853 --> 00:01:45,146 Můžu je chytit rychleji než je dokážeš vyléčit. 34 00:01:45,147 --> 00:01:46,856 Promiň, že jdu pozdě. 35 00:01:46,857 --> 00:01:50,192 Došel mi benzín, tak jsem musel koupit nový autobazar. 36 00:01:50,193 --> 00:01:52,486 To je můj malý řešitel problémů. 37 00:01:52,487 --> 00:01:55,489 [♪ hraje velká orchestrální hudba] 38 00:01:55,490 --> 00:01:57,075 [hučení raketoplánu] 39 00:01:58,201 --> 00:01:59,910 Dodávky. 40 00:01:59,911 --> 00:02:01,329 Otevřete dveře kabiny, Kif. 41 00:02:01,330 --> 00:02:04,832 Dodávají mi nový nadrozměrné kapitánské křeslo. 42 00:02:04,833 --> 00:02:06,584 - [skřehotavý výdech] - [natahování látky] 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,461 Ano, tím se to vyřeší, pane. 44 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 [kliknutí na páku] 45 00:02:09,963 --> 00:02:11,589 [hučení dveří arkýře] 46 00:02:11,590 --> 00:02:14,133 - [jemné pípání] - Co je to?! Jsme pod útokem? 47 00:02:14,134 --> 00:02:15,968 Není čas odpovídat. Opětujte palbu. 48 00:02:15,969 --> 00:02:17,762 Je to jen telefonické upozornění, pane. 49 00:02:17,763 --> 00:02:18,846 [zapnutí hologramu] 50 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 Lístky Coco Charm právě šel do prodeje. 51 00:02:21,183 --> 00:02:22,516 Musím jednat rychle! 52 00:02:22,517 --> 00:02:24,101 - [koktání] - [pákové odpružení] 53 00:02:24,102 --> 00:02:26,270 - [hučení raketoplánu] - [dupání dveří arkýře] 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,190 Polož na mě dlaně. Jsem jen ušní dírky. 55 00:02:29,191 --> 00:02:31,067 - [♪ hraje elektropopová hudba] - Co se děje, Charmy? 56 00:02:31,068 --> 00:02:33,944 Jsem tak nadšený, že vám to můžu říct jak získat vstupenky 57 00:02:33,945 --> 00:02:36,447 na mé nadcházející turné Revolution Tour! 58 00:02:36,448 --> 00:02:38,491 Vše, co musíte udělat je následuj mě na PinstaCram... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,534 - [Kif nervózně mumlá] - ...přejděte přes drobné písmo, 60 00:02:40,535 --> 00:02:43,162 a klikněte na odkaz na stránku Charmy Fan Page. 61 00:02:43,163 --> 00:02:44,538 Zadejte své telefonní číslo 62 00:02:44,539 --> 00:02:47,875 a oni vám dvěma napíšou šestimístné ověřovací kódy. 63 00:02:47,876 --> 00:02:49,085 Hádáte tu správnou... 64 00:02:49,086 --> 00:02:50,544 [Kif] Ooh, oba vypadají tak dobře. 65 00:02:50,545 --> 00:02:53,047 ...přepište to do pole s vůní šeříku... 66 00:02:53,048 --> 00:02:54,632 Moji lidé necítí šeřík! 67 00:02:54,633 --> 00:02:56,342 ...než vyprší za dvě sekundy. 68 00:02:56,343 --> 00:02:58,427 - [Kif sténá] - A ty budeš číslo... 69 00:02:58,428 --> 00:02:59,970 [počítačový hlas] Třeba 38 milionů. 70 00:02:59,971 --> 00:03:03,432 ...v řadě pro tolik vstupenky, jak chcete! 71 00:03:03,433 --> 00:03:05,810 [počítačový hlas] Maximálně můžete chtít dva. 72 00:03:05,811 --> 00:03:07,645 Kontrola Ticketmitress... 73 00:03:07,646 --> 00:03:09,230 Ještě jsou místa! 74 00:03:09,231 --> 00:03:10,898 Ach, drahý Bože, 75 00:03:10,899 --> 00:03:12,900 stojí víc než můj roční plat. 76 00:03:12,901 --> 00:03:14,068 [kliknutí pomocí posuvníku] 77 00:03:14,069 --> 00:03:16,612 Počkejte! Tyhle si můžu dovolit úplně vzadu. 78 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Ale jsou tak daleko, dohraje píseň 79 00:03:18,907 --> 00:03:20,157 než to uslyšíme. 80 00:03:20,158 --> 00:03:22,243 Fuj. Myslím, že je to lepší než nic. 81 00:03:22,244 --> 00:03:23,452 Jen stěží. 82 00:03:23,453 --> 00:03:25,371 Jsou to všechny peníze, které mám, 83 00:03:25,372 --> 00:03:26,539 ale bude to stát za to. 84 00:03:26,540 --> 00:03:27,623 [grafické zvonění] 85 00:03:27,624 --> 00:03:29,959 Plus poplatek 500 $ za pohodlí?! 86 00:03:29,960 --> 00:03:31,919 Co je to sakra poplatek za pohodlí? 87 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 Nikdo neví. Ale je to obrovské, 88 00:03:33,672 --> 00:03:35,756 a z ničeho nic na vás vyskočí. 89 00:03:35,757 --> 00:03:37,842 Podobně jako Zapp Brannigan. 90 00:03:37,843 --> 00:03:39,260 [vrčení] 91 00:03:39,261 --> 00:03:41,054 - [♪ hraje ponurá hudba] - [Kif smutně sténá] 92 00:03:42,180 --> 00:03:43,389 - [dupání hlavy] - [Zapp] V klidu, Kif. 93 00:03:43,390 --> 00:03:44,932 [vyfouknutí těla] 94 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 [hučení raketoplánu, burácení] 95 00:03:47,686 --> 00:03:50,229 Dings-dongs, vaše židle je tady. 96 00:03:50,230 --> 00:03:51,857 ♪ 97 00:03:54,693 --> 00:03:56,110 [stříkající voda] 98 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 [Mlok se chichotá] 99 00:03:57,654 --> 00:03:59,947 Kiffy! Líbí se ti moje nová kabelka? 100 00:03:59,948 --> 00:04:03,200 Je vyrobena z nějaké luxusní kůže Nikdy jsem o tom ani neslyšel. 101 00:04:03,201 --> 00:04:04,785 Co je to "minotaurus"? 102 00:04:04,786 --> 00:04:06,078 Je to milé, drahoušku. 103 00:04:06,079 --> 00:04:08,456 Myslel jsem, že se budu léčit sám k mým narozeninám. 104 00:04:08,457 --> 00:04:10,291 Je to tichý luxus. 105 00:04:10,292 --> 00:04:12,251 Počkejte, zapomněl jsem to zapnout. 106 00:04:12,252 --> 00:04:13,919 [prskání startéru] 107 00:04:13,920 --> 00:04:15,922 [otáčení motoru] 108 00:04:18,467 --> 00:04:20,301 - [motor se vypne] - [Kif si povzdechne] 109 00:04:20,302 --> 00:04:21,594 jsi smutný? 110 00:04:21,595 --> 00:04:23,596 Znáš mě příliš dobře, Newte. 111 00:04:23,597 --> 00:04:26,056 Maminku moc miluji, ale já si prostě nemůžu dovolit... 112 00:04:26,057 --> 00:04:27,391 [♪ hraje napínavá hudba] 113 00:04:27,392 --> 00:04:29,143 Nemůžu si dovolit... 114 00:04:29,144 --> 00:04:31,145 [♪ napínavá hudba pokračuje] 115 00:04:31,146 --> 00:04:34,648 Mloku, procvič si žábry dokud tatínek neřekne, že pobřeží je čisté. 116 00:04:34,649 --> 00:04:36,859 - [stříkající voda] - [Mlok se chichotá, plivání] 117 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 [směje se dál] 118 00:04:39,905 --> 00:04:42,073 [♪ hraje ponurá hudba] 119 00:04:44,618 --> 00:04:47,620 [♪ hraje jasná hudba] 120 00:04:47,621 --> 00:04:50,456 [zpěv posádky] ♪ Jaký den pro narozeniny ♪ 121 00:04:50,457 --> 00:04:52,708 ♪ Pojďme si všichni dát dort ♪ 122 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 - [foukání] - [blikající svíčky] 123 00:04:55,045 --> 00:04:56,462 Díky všem. 124 00:04:56,463 --> 00:04:58,422 Jdu si pro křeslo pro kabelku. 125 00:04:58,423 --> 00:05:00,382 Je to opravdu těžké kvůli baterii. 126 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 [napínání a chrochtání] 127 00:05:02,177 --> 00:05:03,761 Tak co, dostali jste ty lístky? 128 00:05:03,762 --> 00:05:05,846 Má glorp shmorble v lese? 129 00:05:05,847 --> 00:05:07,515 Nevím. určitě ano. 130 00:05:07,516 --> 00:05:09,391 Amy bude tak překvapená 131 00:05:09,392 --> 00:05:11,603 když slyší, že vidíme Coco Charm! 132 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 [upozornění na okuláru] 133 00:05:14,147 --> 00:05:16,690 Coco Charm hraje! 134 00:05:16,691 --> 00:05:20,110 - [klepání klávesnice] - VIP místa... nejvyšší cena... 135 00:05:20,111 --> 00:05:23,197 poplatky za pohodlí... a... nákup! 136 00:05:23,198 --> 00:05:24,657 [cinknutí pokladny] 137 00:05:24,658 --> 00:05:26,367 Kif bude tak překvapený 138 00:05:26,368 --> 00:05:29,037 až uslyší, že vidíme Coco Charm! 139 00:05:30,038 --> 00:05:33,708 - [♪ hraje jasná hudba] - [všechno žvýkání a žvýkání] 140 00:05:34,501 --> 00:05:37,127 Ten Bender je ode mě, Bendere. 141 00:05:37,128 --> 00:05:39,338 - [Amy křičí] - Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 142 00:05:39,339 --> 00:05:41,966 Je to jeden z těch chytrých kroužky pro sledování zdraví. 143 00:05:41,967 --> 00:05:44,009 [♪ přehrávání melodie "konec hry"] 144 00:05:44,010 --> 00:05:46,053 Ooh-hoo, teď otevřete můj. 145 00:05:46,054 --> 00:05:48,181 Jsem tak nadšená, přecházím na červenou! 146 00:05:49,140 --> 00:05:50,933 [♪ hraje zamyšlená hudba] 147 00:05:50,934 --> 00:05:53,227 Vstupenky na Coco Charm? 148 00:05:53,228 --> 00:05:54,728 Zadní řada? 149 00:05:54,729 --> 00:05:56,313 [♪ přehrávání hudby při dotyku] 150 00:05:56,314 --> 00:06:01,068 Oh, Kiffy, to je nejlepší dárek Už jsem někdy dostal. 151 00:06:01,069 --> 00:06:02,152 Děkuju. 152 00:06:02,153 --> 00:06:03,320 Mwah. - Oh! 153 00:06:03,321 --> 00:06:04,405 - [chichotání] - [třpytivá kůže] 154 00:06:04,406 --> 00:06:06,115 [posádka] Ach! 155 00:06:06,116 --> 00:06:07,241 Můj byl lepší. 156 00:06:07,242 --> 00:06:11,036 Oh, fuff. Kdo na Zemi zajímá vás tento "kokosový šarm"? 157 00:06:11,037 --> 00:06:12,705 V podstatě všichni kromě tebe. 158 00:06:12,706 --> 00:06:15,749 Je nejoblíbenější hudebník na světě! 159 00:06:15,750 --> 00:06:17,668 Nepodceňujte ji, profesore. 160 00:06:17,669 --> 00:06:21,422 Je to bystrá podnikatelka s diplomem z informatiky. 161 00:06:21,423 --> 00:06:24,383 A její hudba mě dělá cítit všechny tyto pocity. 162 00:06:24,384 --> 00:06:26,051 ani nevím proč. 163 00:06:26,052 --> 00:06:28,846 Vím proč. A mnoho dalších věcí. 164 00:06:28,847 --> 00:06:31,515 [♪ hraje jasná hudba] 165 00:06:31,516 --> 00:06:33,601 Vždycky mi to přišlo divné 166 00:06:33,602 --> 00:06:36,937 šíření akustických vln přes plynné médium 167 00:06:36,938 --> 00:06:39,565 může vyvolat emocionální reakci. 168 00:06:39,566 --> 00:06:41,525 Taky jsem si to vždycky myslel, myslím. 169 00:06:41,526 --> 00:06:43,319 - [♪ hra na klavírní klávesy] - Proč má hlavní klíč 170 00:06:43,320 --> 00:06:44,737 cítit se jasně a nadějně, 171 00:06:44,738 --> 00:06:48,198 zatímco mollová tónina působí smutně a ponuře? 172 00:06:48,199 --> 00:06:49,950 Protože je někdo smutný a šťastný? 173 00:06:49,951 --> 00:06:51,911 Ano, ale proč? 174 00:06:51,912 --> 00:06:53,162 Já-- já nevím. 175 00:06:53,163 --> 00:06:54,580 Nevěděl jsem, že se na to můžeš zeptat. 176 00:06:54,581 --> 00:06:56,498 - [♪ jemné přehrávání hudby z hudební skříňky] - Možná určité zvukové vzory 177 00:06:56,499 --> 00:07:00,044 připomeňte nám hlasy našich rodičů jak bylo slyšet v děloze. 178 00:07:00,045 --> 00:07:02,004 - [♪ hraje perkusivní hudba] - Nebo rytmy přírody. 179 00:07:02,005 --> 00:07:04,131 - [♪ hraje skvělá hudba] - Nebo jednoduše poškrábejte naši prvotní potřebu 180 00:07:04,132 --> 00:07:06,300 aby to zatřáslo jako slánka. 181 00:07:06,301 --> 00:07:09,929 Udělejte z toho obrázek z polaroidu. Držím dietu s nízkým obsahem sodíku. 182 00:07:09,930 --> 00:07:13,015 - [♪ hraje inspirující hudba] - Bez ohledu na to je hudba mocným nástrojem 183 00:07:13,016 --> 00:07:15,142 používané filmy, TV, 184 00:07:15,143 --> 00:07:17,227 i nízké karikatury, 185 00:07:17,228 --> 00:07:19,856 posouvat a inspirovat diváky. 186 00:07:20,857 --> 00:07:22,484 už rozumím. 187 00:07:24,361 --> 00:07:27,237 Ale proč? Proč nás to tak ovlivňuje? 188 00:07:27,238 --> 00:07:30,741 - [♪ dotykové přehrávání hudby] - Vidíte, drobné vláskové buňky ve vnitřním uchu 189 00:07:30,742 --> 00:07:33,619 rezonovat na konkrétních frekvencích, 190 00:07:33,620 --> 00:07:37,665 spouštěcí signály v neuronech z amygdaly, 191 00:07:37,666 --> 00:07:42,628 kde zvuk a emoce jsou kognitivně interpolované. 192 00:07:42,629 --> 00:07:45,714 [všichni vzlykají] 193 00:07:45,715 --> 00:07:47,550 Tak expoziční. 194 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 Ještě jednou děkuji za lístky, Kiffy. 195 00:07:51,054 --> 00:07:53,847 Jsou perfektní. A vy také. 196 00:07:53,848 --> 00:07:55,809 Uvidíme se večer. [smáčení] 197 00:07:56,810 --> 00:07:59,061 Člověče, přál bych si, abych dostal lístky na Leelu. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,938 Letos má také narozeniny. 199 00:08:00,939 --> 00:08:02,439 [jemně] Tady, vezměte si tyto doplňky. 200 00:08:02,440 --> 00:08:03,817 Jen jí řekni, že jsi je koupil. 201 00:08:04,609 --> 00:08:06,485 Koupil jsem lístky, Leelo? 202 00:08:06,486 --> 00:08:08,570 [♪ hraje vzrušující hudba] 203 00:08:08,571 --> 00:08:09,906 [jásající dav] 204 00:08:14,160 --> 00:08:16,578 Vím, že nejsou nejlepší sedadla, ale, um-- 205 00:08:16,579 --> 00:08:18,330 Ne, jsou v pořádku! 206 00:08:18,331 --> 00:08:21,208 Vedle jeviště mají obří obrazovky. 207 00:08:21,209 --> 00:08:24,045 Podívej, můžeš je vidět přes dalekohled. 208 00:08:24,713 --> 00:08:26,256 - [dveře se otevírají] - [bzučení dalekohledu] 209 00:08:26,464 --> 00:08:29,466 [Kif] Počkejte, to je Fry a Leela dole na hladině moře? 210 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 Jak si mohli dovolit VIP vstupenky? 211 00:08:31,678 --> 00:08:35,097 Oh, to asi jen tak šmouha ve tvaru Fry-and-Leela 212 00:08:35,098 --> 00:08:36,348 na objektivu. [nervózně se zasměje] 213 00:08:36,349 --> 00:08:38,559 - Tady, nech mě to vyčistit. - [skřípání čočky] 214 00:08:38,560 --> 00:08:40,644 - Jejda! - [rozbití dalekohledu] 215 00:08:40,645 --> 00:08:41,729 [štěbetání davu] 216 00:08:41,730 --> 00:08:44,356 Páni. jsem překvapená Koupil jsem si tak skvělé sedačky! 217 00:08:44,357 --> 00:08:45,733 [zhluboka dýchat] 218 00:08:45,734 --> 00:08:47,860 Jsme tak blízko, že cítím pach roadies. 219 00:08:47,861 --> 00:08:49,821 No, mám tři podpaží. 220 00:08:50,655 --> 00:08:51,905 [blikání světel, cvakání reflektorů] 221 00:08:51,906 --> 00:08:53,574 - [mikrofonní zpětná vazba] - [hlasatel] A teď 222 00:08:53,575 --> 00:08:57,661 prosím, vítejte náš zahajovací počin, DJ TimeFilla, 223 00:08:57,662 --> 00:09:01,498 s jeho zásahem číslo tři Zákaznický servis letecké společnosti Hold Music. 224 00:09:01,499 --> 00:09:03,333 Toho znám! 225 00:09:03,334 --> 00:09:05,253 [jevištní výtah vrčení] 226 00:09:06,588 --> 00:09:09,590 [♪ přehrávání hudby s hladkým jazzem "hold"] 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,508 [DJ TimeFilla] Vážíme si vaší trpělivosti. 228 00:09:11,509 --> 00:09:13,177 Umělec, za kterého jste zaplatili... 229 00:09:13,178 --> 00:09:14,678 [nahraný hlas] Coco. Kouzlo. 230 00:09:14,679 --> 00:09:16,680 [DJ TimeFilla] ...momentálně jí lehké občerstvení. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,724 Počkejte prosím na další dostupné... 232 00:09:18,725 --> 00:09:20,184 [nahraný hlas] Coco. Kouzlo. 233 00:09:20,185 --> 00:09:23,813 Milujeme tě, DJ TimeFillo! 234 00:09:24,522 --> 00:09:25,731 bavíš se? 235 00:09:25,732 --> 00:09:28,776 Ty ani nenosíš prodal nám falešnou košili Bender. 236 00:09:28,777 --> 00:09:30,819 Nechtěl jsem zranit tvé city, Fryi, 237 00:09:30,820 --> 00:09:33,197 ale nemám moc ráda Coco Charm. 238 00:09:33,198 --> 00:09:35,240 Doháním své audio knihy. 239 00:09:35,241 --> 00:09:36,700 [♪ jazzová "hold" hudba pokračuje] 240 00:09:36,701 --> 00:09:39,078 [zvuk ve sluchátkách, cvakání] 241 00:09:39,079 --> 00:09:41,456 Ooh, britský přízvuk. 242 00:09:42,248 --> 00:09:44,541 [DJ TimeFilla] Vaše zábava je pro nás důležité. 243 00:09:44,542 --> 00:09:48,045 Váš headliner bude s vámi za pět... čtyři... 244 00:09:48,046 --> 00:09:50,839 - [ještě hlasitěji] - [Coco Charm] Tři... dva... 245 00:09:50,840 --> 00:09:52,299 - Jeden! - [ječí DJ TimeFilla] 246 00:09:52,300 --> 00:09:54,009 [jásající dav] 247 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 Jak se má můj Charmy dnes večer? 248 00:09:56,721 --> 00:09:59,056 - [jásání a potlesk] - [Amy] Milujeme tě, Coco! 249 00:09:59,057 --> 00:10:00,724 Ta tečka je ona! 250 00:10:00,725 --> 00:10:01,809 [♪ hraje pop rocková hudba] 251 00:10:01,810 --> 00:10:05,312 ♪ Tvé paže jsou kolem mě ♪ 252 00:10:05,313 --> 00:10:08,273 ♪ Drž mě zpátky ♪ 253 00:10:08,274 --> 00:10:11,860 ♪ Nikdy neumyješ nádobí ♪ 254 00:10:11,861 --> 00:10:14,279 ♪ Na kalhotách máš skvrnu ♪ 255 00:10:14,280 --> 00:10:17,116 ♪ Miluji tě, ale ty jsi takový smolař! ♪ 256 00:10:17,117 --> 00:10:19,827 Jako by zpívala jen mně. 257 00:10:19,828 --> 00:10:21,412 - [♪ hraje power-pop hudba] - ♪ Jsi trochu zábavný ♪ 258 00:10:21,579 --> 00:10:23,580 ♪ A spoustu mrtvé váhy ♪ 259 00:10:23,581 --> 00:10:25,249 [zpívat] ♪ Jsem trochu zábavný ♪ 260 00:10:25,250 --> 00:10:27,126 ♪ A spoustu mrtvé váhy ♪ 261 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 ♪ Trochu legrace, legrace, legrace ♪ 262 00:10:28,795 --> 00:10:32,381 - [♪ hraje country hudba] - ♪ Každé výročí ♪ 263 00:10:32,382 --> 00:10:36,718 ♪ Připadá mi to jako dalších 100 let ♪ 264 00:10:36,719 --> 00:10:38,262 [♪ hraje optimistická pop rocková hudba] 265 00:10:38,263 --> 00:10:41,390 ♪ Nechal mě viset na révě ♪ 266 00:10:41,391 --> 00:10:43,267 ♪ Jediné, co udělal, bylo kňučení ♪ 267 00:10:43,268 --> 00:10:47,229 ♪ Teď se dívám pro nového špatného přítele ♪ 268 00:10:47,230 --> 00:10:49,857 ♪ Zlato, možná máš hrozny ♪ 269 00:10:49,858 --> 00:10:51,233 ♪ Ach ano, řekl ♪ 270 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 ♪ Zlato, možná máš hrozny ♪ 271 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 - [jásání a potlesk] - Ano! To je to, o čem mluvím! 272 00:10:56,531 --> 00:10:58,031 - [kliknutí na obrazovku] - Woo-hoo! 273 00:10:58,032 --> 00:10:59,950 [jásání a potlesk pokračují] 274 00:10:59,951 --> 00:11:01,743 [Coco lapal po dechu] 275 00:11:01,744 --> 00:11:04,204 To bylo fantastické, slečno Charmová. 276 00:11:04,205 --> 00:11:05,914 Co? Oh, ano. 277 00:11:05,915 --> 00:11:08,083 Takže... ano. 278 00:11:08,084 --> 00:11:11,170 Je to jako by vaše hudba úplně dostala do našich hlav, víš? 279 00:11:11,171 --> 00:11:12,254 No... [smích] 280 00:11:12,255 --> 00:11:15,799 Chci říct, hudba je opravdu spravedlivá počítačový kód pro mysl. 281 00:11:15,800 --> 00:11:19,511 - [♪ hraje hudba na kytaru] - [blikající hologram] 282 00:11:19,512 --> 00:11:21,972 Pokud umíte programovat v tom jazyce, 283 00:11:21,973 --> 00:11:25,143 můžete přimět lidi reagovat jakkoli chcete. 284 00:11:26,352 --> 00:11:28,520 [smích] Pokud mi nevěříš, 285 00:11:28,521 --> 00:11:30,773 počkej, až uvidíš můj přídavek. 286 00:11:32,192 --> 00:11:36,445 [dav] [zpívání] Přidejte! Přídavek! Přídavek! Přídavek! 287 00:11:36,446 --> 00:11:38,530 - [plameny sviští] - [jásající dav] 288 00:11:38,531 --> 00:11:40,199 [♪ hra na elektrickou kytaru] 289 00:11:40,200 --> 00:11:42,159 Charmy, jsi se mnou? 290 00:11:42,160 --> 00:11:44,661 [dav dál jásá] 291 00:11:44,662 --> 00:11:46,997 Přiveďte zpět DJ TimeFillu! 292 00:11:46,998 --> 00:11:49,833 Řekl jsem, jsi se mnou? 293 00:11:49,834 --> 00:11:51,960 [♪ hraje optimistická rocková hudba] 294 00:11:51,961 --> 00:11:55,255 Protože je čas na revoluci. 295 00:11:55,256 --> 00:11:59,134 - [jásající dav] - [♪ riffování na elektrickou kytaru] 296 00:11:59,135 --> 00:12:01,637 [souhlasně dupající nohama] 297 00:12:01,638 --> 00:12:03,013 [♪ hraje optimistická rocková hudba] 298 00:12:03,014 --> 00:12:06,642 Nejsme armáda, jsme Charmy! 299 00:12:06,643 --> 00:12:09,811 Ale mimochodem, jsme také armáda. 300 00:12:09,812 --> 00:12:11,730 - [jásající dav] - [♪ optimistická rocková hudba pokračuje] 301 00:12:11,731 --> 00:12:14,399 armáda? Nejste už v jednom z nich? 302 00:12:14,400 --> 00:12:17,277 Ano. Moje loajalita je veliteli Branniganovi. 303 00:12:17,278 --> 00:12:20,822 - ♪ Asimilace je svoboda ♪ - [dupání davu] 304 00:12:20,823 --> 00:12:22,449 Ano, veliteli Charme! 305 00:12:22,450 --> 00:12:23,951 [♪ optimistická rocková hudba pokračuje] 306 00:12:23,952 --> 00:12:26,620 [rytmické dupání pokračuje] 307 00:12:26,621 --> 00:12:29,831 Je to tak hlasité, slyším něco přes můj zadek! 308 00:12:29,832 --> 00:12:31,500 - [šlapání pokračuje] - [praskání podlahy] 309 00:12:31,501 --> 00:12:33,001 [Leela] Beat je příliš křupavý! 310 00:12:33,002 --> 00:12:34,378 Musíme odtud pryč! 311 00:12:34,379 --> 00:12:36,463 Celé tohle místo spadne. 312 00:12:36,464 --> 00:12:39,549 Ne, celý tento svět se zhroutí. 313 00:12:39,550 --> 00:12:41,009 - Cože? - Řekl jsem-- 314 00:12:41,010 --> 00:12:42,594 - [Leela] Ahoj! - [Smažit se udusí] 315 00:12:42,595 --> 00:12:44,806 - [dupání davu] - [♪ optimistická rocková hudba pokračuje] 316 00:12:46,849 --> 00:12:48,475 [♪ hraje dramatická hudba] 317 00:12:48,476 --> 00:12:50,436 [odstřel rakety] 318 00:12:51,479 --> 00:12:54,815 [♪ dramatická hudba pokračuje] 319 00:12:54,816 --> 00:12:57,735 Určitě ví, jak zakončit show. 320 00:12:59,404 --> 00:13:01,655 [hukot stadionu] 321 00:13:01,656 --> 00:13:04,157 [♪ hraje zlověstná hudba] 322 00:13:04,158 --> 00:13:06,576 - [statické bzučení v televizi] - Moji pozemšťané, 323 00:13:06,577 --> 00:13:09,329 obří stadion ohrožuje náš svět 324 00:13:09,330 --> 00:13:10,872 z neznámých důvodů. 325 00:13:10,873 --> 00:13:14,626 Objednal jsem si proto čtyřsukni Generál Zapp Brannigan k-- 326 00:13:14,627 --> 00:13:15,836 [lekaný štěkot] 327 00:13:15,837 --> 00:13:17,421 [klepání antény] 328 00:13:17,422 --> 00:13:18,922 [Zapp se zasměje a povzdechne] 329 00:13:18,923 --> 00:13:21,258 Vezměte nás na střelnici, Kif. 330 00:13:21,259 --> 00:13:22,801 Kif má volno, pane. 331 00:13:22,802 --> 00:13:24,428 Jsem praporčík Zig. 332 00:13:24,429 --> 00:13:25,929 Dcera Grobela Ziga? 333 00:13:25,930 --> 00:13:27,556 Sloužil jsem pod tvým otcem! 334 00:13:27,557 --> 00:13:29,474 Ano, pane. Nechal jsi ho zabít. 335 00:13:29,475 --> 00:13:31,351 Jsem rád, že jdeš v jeho stopách. 336 00:13:31,352 --> 00:13:33,729 Teď nerad střílím neozbrojení nepřátelé, 337 00:13:33,730 --> 00:13:34,813 Miluju to! 338 00:13:34,814 --> 00:13:36,148 - [výbuch bouchne] - [bručení] 339 00:13:36,149 --> 00:13:38,317 Ahoj! Řekl jsi, že byli neozbrojení. 340 00:13:38,318 --> 00:13:40,110 Je to nějaký druh zvukové zbraně. 341 00:13:40,111 --> 00:13:43,197 [rytmické dupání-tleskání] 342 00:13:44,282 --> 00:13:45,824 [♪ hraje bojová rocková hudba] 343 00:13:45,825 --> 00:13:46,909 [tryskání zvukovými vlnami] 344 00:13:47,910 --> 00:13:49,287 [Zapp Brannigan] Hurá! 345 00:13:50,663 --> 00:13:53,541 - [zapínání laserem] - [tryskání zvukových vln] 346 00:13:54,584 --> 00:13:57,211 [odstřelování a přepínání pokračují v televizi] 347 00:13:58,212 --> 00:14:00,964 Sladké bramborové noky z Okefenokee! 348 00:14:00,965 --> 00:14:03,300 Je to ta kostka Leela, Fry a Amy jsou tam? 349 00:14:03,301 --> 00:14:04,760 - [dveře se otevírají] - [Leela zadýchaná] 350 00:14:04,761 --> 00:14:05,969 [ostatní lapají po dechu] 351 00:14:05,970 --> 00:14:07,888 Tak jaký byl koncert? 352 00:14:07,889 --> 00:14:09,765 - [smažit dupot] - Coco Charm použila svou hudbu 353 00:14:09,766 --> 00:14:12,101 nějak převzít kontrolu nad svými fanoušky! 354 00:14:12,852 --> 00:14:14,686 [Fry rytmické dupání a tleskání] 355 00:14:14,687 --> 00:14:15,812 Nech toho! 356 00:14:15,813 --> 00:14:17,105 - [plácání, chrochtání] - [smažit dupot] 357 00:14:17,106 --> 00:14:18,565 Jejda, je mrtvý. 358 00:14:18,566 --> 00:14:20,650 [bručení] Ne, jsem v pořádku. 359 00:14:20,651 --> 00:14:21,819 Nevypadáš dobře. 360 00:14:22,528 --> 00:14:24,863 Bendere, přestaň zabíjet Frye a poslouchej. 361 00:14:24,864 --> 00:14:28,617 Před útokem, řekla Coco něco divného na používání hudby 362 00:14:28,618 --> 00:14:30,369 jako programovací jazyk. 363 00:14:30,370 --> 00:14:31,620 Můj bože! 364 00:14:31,621 --> 00:14:34,414 Tento popový fenomén využívá hudební riffy 365 00:14:34,415 --> 00:14:36,416 přeprogramovat mozek! 366 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Dá se to nějak zastavit? 367 00:14:38,044 --> 00:14:39,836 - [smažit dupot] - Dobrá otázka! 368 00:14:39,837 --> 00:14:42,255 Budeme muset přepsat její melodii 369 00:14:42,256 --> 00:14:44,800 s pečlivě komponovanou protimelodií 370 00:14:44,801 --> 00:14:47,177 to je naprogramuje, aby se vzdali. 371 00:14:47,178 --> 00:14:51,848 Doufejme, že je tam nějaká slabina v designu té kostky smrti. 372 00:14:51,849 --> 00:14:54,017 - [pípání hologramu] - Samozřejmě! 373 00:14:54,018 --> 00:14:57,521 Pokud to proletíme Přístupový příkop pro prodejce triček, 374 00:14:57,522 --> 00:14:59,856 můžeme předat naši melodii odevzdání 375 00:14:59,857 --> 00:15:02,818 přes Bluetooth přijímač stadionu! 376 00:15:02,819 --> 00:15:06,196 Ale vzhledem k pateticky omezený dosah Bluetooth, 377 00:15:06,197 --> 00:15:08,198 budeme se muset dostat na osm stop 378 00:15:08,199 --> 00:15:10,158 než spustíme seznam skladeb. 379 00:15:10,159 --> 00:15:11,743 Co je to, Trone? 380 00:15:11,744 --> 00:15:14,454 - Ne, Star Wars. - Rozumím. Jdeme. 381 00:15:14,455 --> 00:15:17,165 - [♪ hraje dramatická hudba] - [zapínání laserem] 382 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 [Planet Express zoomování] 383 00:15:21,587 --> 00:15:24,423 Držte se svých střev. Jdu dovnitř! 384 00:15:24,424 --> 00:15:28,760 - [tryskání zvukových vln] - [přiblížení rakety] 385 00:15:28,761 --> 00:15:30,513 Zavírání na cíl. 386 00:15:31,222 --> 00:15:32,806 Knoflík hlasitosti se zasekl! 387 00:15:32,807 --> 00:15:35,267 Použijte trochu síly, Luke-la. 388 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 - [Fry dupe a tleská] - [Leela chrochtá] 389 00:15:38,271 --> 00:15:42,441 Rozumím! Seznam skladeb pro kapitulaci ve třech, dvou-- 390 00:15:42,442 --> 00:15:43,525 [bručení] 391 00:15:43,526 --> 00:15:44,860 [výkřik posádky] 392 00:15:44,861 --> 00:15:46,820 - Smažit! co to děláš? - [rytmické dupání-tleskání] 393 00:15:46,821 --> 00:15:49,115 [Bluetooth vlny tryskající] 394 00:15:50,616 --> 00:15:52,076 Nestihli jsme! Jsme mimo kurz. 395 00:15:52,785 --> 00:15:55,495 [Bluetooth vlny tryskající] 396 00:15:55,496 --> 00:15:57,038 [Nimbus se vypíná] 397 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 [♪ hraje elektronická melodie „vzdání se“] 398 00:15:59,876 --> 00:16:01,376 Bože, to je demoralizující. 399 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 Nemůžu s tím bojovat. 400 00:16:02,879 --> 00:16:05,672 - Podle libosti se vzdejte! - [povzdech] Fuj. 401 00:16:05,673 --> 00:16:07,382 [rytmické dupání-tleskání] 402 00:16:07,383 --> 00:16:10,886 nechápu to. Fry stále nemůže být poslech hudby Coco Charm. 403 00:16:10,887 --> 00:16:12,429 Loď je zvukotěsná. 404 00:16:12,430 --> 00:16:13,638 Ach ne! 405 00:16:13,639 --> 00:16:16,892 Hudba je tak chytlavá, uvízlo mu to v hlavě. 406 00:16:16,893 --> 00:16:18,643 Pokud to odtamtud nemůžeme dostat, 407 00:16:18,644 --> 00:16:21,147 Fry se utancuje k smrti! 408 00:16:24,525 --> 00:16:26,526 [♪ hraje zamyšlená hudba] 409 00:16:26,527 --> 00:16:28,778 - [klepání klávesnice] - [Smažit tlumené bzučení] 410 00:16:28,779 --> 00:16:30,071 To je k ničemu. 411 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Zkusili jsme hrát chytlavé komerční znělky, 412 00:16:32,575 --> 00:16:34,034 Walking on Sunshine, 413 00:16:34,035 --> 00:16:37,037 dokonce ho šokoval na konkurenční ska beat. 414 00:16:37,038 --> 00:16:39,122 - [přebíjení elektřiny] - [♪ hraje hudba ska] 415 00:16:39,123 --> 00:16:42,626 Pokud elektro-ska terapie nevyléčí ho, nic nevyléčí. 416 00:16:42,627 --> 00:16:46,379 Pak se obávám, že Fryova jediná naděje je urgentní operace 417 00:16:46,380 --> 00:16:48,924 k odstranění postižených mozkových buněk. 418 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 [všichni lapají po dechu] 419 00:16:50,218 --> 00:16:52,636 [klepání kleští] Připravte se na operaci mozku! 420 00:16:52,637 --> 00:16:54,804 - [Fry pokračuje v hučení] - Mozek je ten v tříslech, ano? 421 00:16:54,805 --> 00:16:55,931 [♪ hraje dramatická hudba] 422 00:16:55,932 --> 00:16:57,182 - [trhání rukavic] - [klepání kleští] 423 00:16:57,183 --> 00:17:00,644 - [snímání mozku rytmicky pípá] - Budeme muset vyříznout přesné neurony 424 00:17:00,645 --> 00:17:03,980 chycen u Coco Charm's Taneční taneční revoluce. 425 00:17:03,981 --> 00:17:06,566 Je to příliš delikátní operace pro skalpel. 426 00:17:06,567 --> 00:17:08,568 - Budu to muset vydrhnout. - [stříhání kleští] 427 00:17:08,569 --> 00:17:10,695 - [skřípání masa] - [všichni krčení a dávení] 428 00:17:10,696 --> 00:17:12,405 - [Dr. Zoidberg] Tady, počkejte. - [poškrábání pokožky hlavy] 429 00:17:12,406 --> 00:17:14,115 - [stříhání drápů] - [pípání grafiky] 430 00:17:14,116 --> 00:17:15,951 A... hotovo! 431 00:17:15,952 --> 00:17:19,329 Myslím, že možná operace pro jednou byl úspěch. 432 00:17:19,330 --> 00:17:21,581 - [mačkání pokožky hlavy] - Jak se cítíš? 433 00:17:21,582 --> 00:17:22,707 Velký! 434 00:17:22,708 --> 00:17:24,042 Jsem-- jsem v pořádku. 435 00:17:24,043 --> 00:17:26,670 Konečně jsem dostal tu zatracenou melodii z mé hlavy. 436 00:17:26,671 --> 00:17:29,422 - Jak to zase šlo? - Takhle. [odkašlávání] 437 00:17:29,423 --> 00:17:31,424 [zpěv] ♪ Jsi trochu zábavný a... ♪ 438 00:17:31,425 --> 00:17:32,509 - [úder pěstí] - [vykřikne Bender] 439 00:17:32,510 --> 00:17:34,386 [♪ hraje dramatická hudba] 440 00:17:34,387 --> 00:17:35,971 [údery při přistání] 441 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 [Okouzlující rytmické dupání a tleskání] 442 00:17:40,560 --> 00:17:43,228 - [zastavení tance] - Země se tímto vzdává. 443 00:17:43,229 --> 00:17:45,188 Mám jen jednu otázku. 444 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 Co sakra? 445 00:17:46,399 --> 00:17:49,609 Vždy jsem stál za mírem a láskou. 446 00:17:49,610 --> 00:17:51,069 [cvakání závěrek fotoaparátu] 447 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Ale příliš dlouho, 448 00:17:52,613 --> 00:17:56,032 Země se pohnula neúnavně ke konfliktu. 449 00:17:56,033 --> 00:17:58,952 Proto nasazuji svého Charmyho 450 00:17:58,953 --> 00:18:01,830 zbavit svět jeho válečných zbraní. 451 00:18:01,831 --> 00:18:05,041 Dokonce i teď, oddíl mých elitních Charmandos 452 00:18:05,042 --> 00:18:08,587 ničí vaše zásoby zařízení pro soudný den, 453 00:18:08,588 --> 00:18:13,717 zajistit, že nikdy nebudou být znovu použit v hněvu! 454 00:18:13,718 --> 00:18:17,012 No, jak jinak by používáte zařízení soudného dne?! 455 00:18:17,013 --> 00:18:19,097 [exploze] 456 00:18:19,098 --> 00:18:20,432 [dupání-tleskání] 457 00:18:20,433 --> 00:18:23,977 Besties, doba války skončila. 458 00:18:23,978 --> 00:18:26,605 [Omikronské talíře se zvětšují] 459 00:18:26,606 --> 00:18:27,981 [Leela] Mimozemští vetřelci! 460 00:18:27,982 --> 00:18:31,276 Jsme pod útokem. Mužské bojové stanice! 461 00:18:31,277 --> 00:18:34,362 s čím? Už nemáme žádné zbraně. 462 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Nemáme ani žádné stanice. 463 00:18:36,741 --> 00:18:40,327 - [♪ hraje dramatická hudba] - [syčí vzduchové brzdy] 464 00:18:40,328 --> 00:18:43,998 Budu psát opravdu smutný hit o tom. 465 00:18:44,999 --> 00:18:46,958 [♪ hraje dramatická hudba] 466 00:18:46,959 --> 00:18:48,209 [údery prken] 467 00:18:48,210 --> 00:18:49,462 [♪ hudba zesílí] 468 00:18:50,212 --> 00:18:51,838 - [mikrofonní zpětná vazba] - Já jsem Lrrr, 469 00:18:51,839 --> 00:18:54,716 vládce planety Omicron Persei 8, 470 00:18:54,717 --> 00:18:58,470 a také, teď toto ubohé, bezbranná planeta. 471 00:18:58,471 --> 00:19:00,013 [tiše] Co je to za planetu, mimochodem? 472 00:19:00,014 --> 00:19:01,598 Země, Vaše Velkolepost. 473 00:19:01,599 --> 00:19:03,475 Vážně? Znovu?! 474 00:19:03,476 --> 00:19:04,768 No, cokoli. 475 00:19:04,769 --> 00:19:08,938 Slibuji, že můj režim bude stejně nemilosrdné jako kruté! 476 00:19:08,939 --> 00:19:10,231 Ať vládneš dlouho. 477 00:19:10,232 --> 00:19:13,234 Jsi teď šťastná, ty pomýlená ninny?! 478 00:19:13,235 --> 00:19:16,613 Předal jsi Zemi na začarovanou vesmírnou ještěrku. 479 00:19:16,614 --> 00:19:17,906 [Coco vzlyká] 480 00:19:17,907 --> 00:19:20,533 - [♪ smutné brnkání na kytaru] - Jsem jen teenager. 481 00:19:20,534 --> 00:19:24,329 Jak mám vědět, co mám dělat s armádou? [vzlykání] 482 00:19:24,330 --> 00:19:28,458 "Mír na Zemi" znělo tak dobře. 483 00:19:28,459 --> 00:19:31,169 O-M-G, ty jsi Coco Charm! 484 00:19:31,170 --> 00:19:34,005 Jsem Lrrr, vládce fanklubu Coco Charm 485 00:19:34,006 --> 00:19:35,632 Omicron Persei 8. 486 00:19:35,633 --> 00:19:38,134 Byl bys, uh- byl bys ochoten něco podepsat? 487 00:19:38,135 --> 00:19:40,428 - A co moje lebka? - [peeling pokožky hlavy] 488 00:19:40,429 --> 00:19:42,847 - [Lrrr chrochtání] - [čmárání perem] 489 00:19:42,848 --> 00:19:43,932 - [plácnutí rukou] - Ach! 490 00:19:43,933 --> 00:19:45,642 Nech si to ve své kůži, Lrrr. 491 00:19:45,643 --> 00:19:47,769 Chtěl jsem obrátit tuto planetu do pekelné krajiny, 492 00:19:47,770 --> 00:19:49,562 jako místo dovolené. 493 00:19:49,563 --> 00:19:51,690 Ale nechci způsobit žádné drama. 494 00:19:51,691 --> 00:19:55,193 Abych citoval svůj hit, "Budu ta větší holka." 495 00:19:55,194 --> 00:19:57,904 No, myslím, že to je ono. Světový mír. 496 00:19:57,905 --> 00:20:01,157 Zpátky k tvému neradostnému, duše drtící životy, všichni. 497 00:20:01,158 --> 00:20:02,992 Jsi volný, Charmy. 498 00:20:02,993 --> 00:20:06,162 [♪ hraje jasná rocková hudba] 499 00:20:06,163 --> 00:20:08,498 [všichni sténání a mumlá] 500 00:20:08,499 --> 00:20:11,876 Prosím, dej mi milost o programování mozku. 501 00:20:11,877 --> 00:20:14,170 to je v pohodě. Byl to skvělý koncert. 502 00:20:14,171 --> 00:20:17,424 Jen je mi smutno, že máme všechny tyto armády a nikdo, kdo by mohl bojovat. 503 00:20:17,425 --> 00:20:19,968 [♪ hraje vojenská bubnová hudba] 504 00:20:19,969 --> 00:20:23,012 Vlastně máme s kým bojovat. 505 00:20:23,013 --> 00:20:27,100 Nepřítel, kterého všichni nenávidíme z nejhlubších hlubin našich žáber. 506 00:20:27,101 --> 00:20:28,768 Opravdu? Co může být tak zlého 507 00:20:28,769 --> 00:20:32,021 že doslova každá cítící bytost ve vesmíru to nesnáší? 508 00:20:32,022 --> 00:20:33,606 [pochmurným tónem] Paní vstupenky. 509 00:20:33,607 --> 00:20:36,151 - [♪ dramatické bodnutí] - [všechno vypískání a posměch] 510 00:20:36,152 --> 00:20:38,945 - Dobře. - Jsou to monstra! 511 00:20:38,946 --> 00:20:41,698 Myslím, poplatky stojí víc než vstupenky! 512 00:20:41,699 --> 00:20:45,076 Nenávidím Ticketmistress víc než kohokoli jiného. 513 00:20:45,077 --> 00:20:48,163 Dlouhují mé fanoušky už roky. 514 00:20:48,164 --> 00:20:49,914 Ale co můžu já dělat? 515 00:20:49,915 --> 00:20:52,584 [vzlykání] Jsem jen teenager. 516 00:20:52,585 --> 00:20:55,336 Se třemi armádami. Pojďme je dostat! 517 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 [všichni jásají] 518 00:20:58,090 --> 00:20:59,591 [♪ hraje odhodlaná rocková hudba] 519 00:20:59,592 --> 00:21:01,634 [všechno dupání a tleskání] 520 00:21:01,635 --> 00:21:03,261 ♪ 521 00:21:03,262 --> 00:21:05,263 - [rozbití dveří] - [dav křičí] 522 00:21:05,264 --> 00:21:06,265 [♪ hudba se zastaví] 523 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 Nikdo tu není. 524 00:21:08,434 --> 00:21:10,727 Nikdo kromě tohoto algoritmu. 525 00:21:10,728 --> 00:21:13,897 - [pípání počítače] - Velmi jednoduchý algoritmus. 526 00:21:13,898 --> 00:21:16,983 Když poptávka roste, zvyšuje to ceny. 527 00:21:16,984 --> 00:21:20,153 A když poptávka klesne, zvyšuje ceny. 528 00:21:20,154 --> 00:21:22,530 Je to trochu antiklimatické. 529 00:21:22,531 --> 00:21:24,032 Ale asi to rozbiju. 530 00:21:24,033 --> 00:21:26,326 - [♪ dramatické bodnutí] - Pokračuj. 531 00:21:26,327 --> 00:21:30,038 Pokud chcete zničit jediná dobrá věc, kterou jsem kdy udělal. 532 00:21:30,039 --> 00:21:31,456 [všichni lapají po dechu] 533 00:21:31,457 --> 00:21:33,374 Mami?! Provozujete Ticketmistress-- 534 00:21:33,375 --> 00:21:36,044 Vlastně to nevadí, protože to je jediná možná věc. 535 00:21:36,045 --> 00:21:40,006 Ticketmistress je moje cesta vracet světu. 536 00:21:40,007 --> 00:21:41,674 Jsi blázen?! 537 00:21:41,675 --> 00:21:44,385 A co ty poplatky za pohodlí? [otřese se] 538 00:21:44,386 --> 00:21:47,263 Ty obrovské, dravé... [koktání] 539 00:21:47,264 --> 00:21:51,017 Faktem je, že ani jeden cent z těchto poplatků jde na mě. 540 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Aroo! Je to pravda, Krokere. 541 00:21:53,270 --> 00:21:56,231 Máma se spojila s ministerstvo zdravotnictví a lidstva 542 00:21:56,232 --> 00:21:58,024 a Nelidské služby. 543 00:21:58,025 --> 00:22:00,819 - [♪ dotykové přehrávání hudby] - Everrry cent z těch pohodlných poplatků 544 00:22:00,820 --> 00:22:03,363 jde na podporu škol a nemocnic, 545 00:22:03,364 --> 00:22:05,240 a bojovat proti dětskému hladu. 546 00:22:05,241 --> 00:22:07,159 Vznešené cíle, ale nákladné. 547 00:22:07,993 --> 00:22:11,704 Zaplatili mi operaci odstranění ocasu. 548 00:22:11,705 --> 00:22:14,249 [dav] Aww! 549 00:22:14,250 --> 00:22:16,793 Možná se vám nelíbí poplatky za pohodlí, 550 00:22:16,794 --> 00:22:19,755 ale jsou požehnáním pro ty, kteří to potřebují. 551 00:22:20,756 --> 00:22:23,758 Máš pravdu! Nemáme rádi poplatky za pohodlí! 552 00:22:23,759 --> 00:22:26,010 [všichni křičí souhlas] 553 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Pojďme to místo zničit! 554 00:22:28,097 --> 00:22:29,722 [♪ hraje naštvaná rocková hudba] 555 00:22:29,723 --> 00:22:31,851 [stroje se tříští] 556 00:22:33,018 --> 00:22:34,311 [křičí] 557 00:22:36,313 --> 00:22:38,898 [rozbití skla] 558 00:22:38,899 --> 00:22:40,191 [Zoidberg usrkávání] 559 00:22:40,192 --> 00:22:42,944 - [♪ hudba se zastaví] - Dokázali jsme to, Charmy! 560 00:22:42,945 --> 00:22:47,782 Ticketmistress už nikdy více strhnout vás těmi masivními poplatky! 561 00:22:47,783 --> 00:22:51,035 [jásající dav] 562 00:22:51,036 --> 00:22:54,122 Od tohoto dne, přísahám, 563 00:22:54,123 --> 00:22:57,584 všechny ty poplatky půjdou na mě! 564 00:22:57,585 --> 00:22:59,460 [jásající dav] 565 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 - [zmatené tlachání] - Cože? 566 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 [cvrlikání cvrčků] 567 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 [Leela bzučí] 568 00:23:06,886 --> 00:23:09,637 [zpěv] ♪ Zlato, možná máš hrozny-- ♪ 569 00:23:09,638 --> 00:23:11,306 promiň. Příliš brzy. 570 00:23:11,307 --> 00:23:13,516 Ještě jednou děkuji za lístky do první řady, Amy. 571 00:23:13,517 --> 00:23:15,018 Všechno fungovalo tak akorát... 572 00:23:15,019 --> 00:23:16,395 [sténání] 573 00:23:17,938 --> 00:23:21,524 Amy, měla jsi VIP lístky a dal jsi je pryč? 574 00:23:21,525 --> 00:23:22,692 Proč? 575 00:23:22,693 --> 00:23:24,819 [♪ hraje jemná hudba] 576 00:23:24,820 --> 00:23:27,197 Protože ty se mi líbily koupil jsi mě lépe. 577 00:23:29,700 --> 00:23:32,493 Má lásko, mám hrozné přiznání. 578 00:23:32,494 --> 00:23:36,039 Nemohl jsem si dovolit lístky, tak jsem ukradl peníze. 579 00:23:36,040 --> 00:23:37,582 Kif! [zalapání po dechu] 580 00:23:37,583 --> 00:23:39,208 Ukradl jsi peníze? 581 00:23:39,209 --> 00:23:41,628 - Jsem na tebe tak hrdý! - [bručení] 582 00:23:41,629 --> 00:23:43,338 Pokud jsi mi to neukradl. 583 00:23:43,339 --> 00:23:46,090 Ne, ukradl jsem to Amy. 584 00:23:46,091 --> 00:23:48,259 Je to to nejhorší, co jsem kdy udělal. 585 00:23:48,260 --> 00:23:51,931 [vzlykání] Jak mi vůbec můžeš odpustit? 586 00:23:53,307 --> 00:23:54,724 Takhle. 587 00:23:54,725 --> 00:23:55,808 [smooches] 588 00:23:55,809 --> 00:23:57,143 Oj. 589 00:23:57,144 --> 00:23:58,811 Také Fry je mrtvý. 590 00:23:58,812 --> 00:24:00,271 [♪ hraje optimistická rocková hudba] 591 00:24:00,272 --> 00:24:02,941 ♪ Ta vývrtka mě projela celým ♪ 592 00:24:02,942 --> 00:24:05,193 ♪ Jako by drtil levný Chablis ♪ 593 00:24:05,194 --> 00:24:09,530 ♪ Teď se dívám pro nového špatného přítele ♪ 594 00:24:09,531 --> 00:24:11,950 ♪ Zlato, možná máš hrozny ♪ 595 00:24:11,951 --> 00:24:13,409 ♪ Ach ano, řekl ♪ 596 00:24:13,410 --> 00:24:16,245 ♪ Zlato, možná máš hrozny ♪ 597 00:24:16,246 --> 00:24:18,957 Ano! Zpívej, pojď! 598 00:24:18,958 --> 00:24:20,875 Znič to, Charmy! 599 00:24:20,876 --> 00:24:25,213 ♪ Teď se dívám pro nového špatného přítele ♪ 600 00:24:25,214 --> 00:24:28,967 ♪ Jo, máš hrozny, ach jo, řekl ♪ 601 00:24:28,968 --> 00:24:31,553 ♪ Zlato, možná máš hrozny ♪ 602 00:24:33,597 --> 00:24:34,847 - Ano! - [♪ hudba končí] 603 00:24:34,848 --> 00:24:36,850 [jásání a potlesk] 604 00:24:38,560 --> 00:24:40,813 [Randy] Přiveďte zpět DJ TimeFillu!